2021年12月，日语专业2020级研究生陈绮雪同学荣获2021笹川杯“品书知日本征文大赛”全国一等奖（指导老师：张秀强），获奖作文在《人民中国》2022年1月号全文刊登。此外，由陈绮雪同学提供的获奖作文中文翻译及日文朗读音频也在“人民中国日语教育”公众号上公开。

《人民中国》（日文版）杂志创刊于1953年，隶属于中国外文出版发行事业局，是国家最早的一本在中国和日本公开发行的国家级刊物。向日本读者深度介绍中国的历史、文化、经济、民风民俗、旅游等，让日本朋友更深入地了解和认识现今的中国。

                                图片说明：获奖作文发表于《人民中国》2022年1月号

【译文】

                                             红豆纪念日

“这个真好吃！”因你如此说道 那之后的七月六日就是我们的沙拉纪念日

这首由日本女歌人俵万智创作的短歌曾风靡一时。虽然是平凡的一天，但因诗人的独特情愫让它成为了“纪念日”。这是对于相爱的两个人而言的重要瞬间，是只属于两个人的回忆，真是一首令人欣然一笑的短歌。“嗯……沙拉纪念日？说起来，我也有红豆纪念日呢。”我读着俵万智的短歌，留学时的回忆浮现在脑海。

在日本留学的时候，我认识了草野。她是我打工店里的前辈，一位五十多岁的女性。草野把我当成自己的女儿，无微不至地照顾我。而且，她还告诉了我很多关于日本的事情。在众多回忆里，我最难忘的是关于食物的回忆。

树叶飘零，临近过年时，草野得知我一次也没吃过日本的年夜饭，就给我送来了装着年夜饭的日式便当盒。“我呀，想让你尽可能地尝到各种各样的日本食物。而且，如果你能把日本食物介绍给你在中国的父母，那我会更加高兴！”草野说道。虽然身处寒冷的冬天，但我从草野身上感受到了家人般的温暖。于是我心想：下次一定要把我亲手制作的东西送给她。随着时间的流逝，各处的樱花开始盛开。女儿节那天，草野送了我一份祝愿女孩健康成长的桃子形状的长崎蛋糕。为表感谢，我亲手做了中国广东的食物“红豆沙”(用砂糖和红豆熬煮而成的甜食)回赠给草野。

“看起来很好吃。这是什么食物？”草野问我。“这和日本的红豆是一样的东西。在中国，我们称它为红豆，中国古诗当中就有 ‘红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。’的记载。如果我回国了，请你不要忘了我呀。”我回答道。“小陈，谢谢你。这首中国古诗太美了。我们今后也要一直做好朋友哦。”草野边说边和我握手。而且，她还给喜爱诗歌的我推荐了俵万智的短歌。

第一次读《沙拉纪念日》时，我忽然察觉：那一天对于我来说，或许称得上“红豆纪念日”吧。我和草野国籍不同，年龄也有差距，但通过互相分享自己国家的代表性食物，而变得更加亲近。我赠草野以中国食物和古诗，草野也告诉我日本的习俗与和歌。两人互赠的礼物并不贵重，却成为了互相了解对方国家文化的契机。我在与草野的相处中意识到，所谓真正的国际交流，不就是这样的双向交流吗?

“这个真好吃！”因你如此说道 那之后的三月三日就是我们的红豆纪念日

获奖感言

非常荣幸能获得此次作文大赛的一等奖，感谢主办方，感谢导师和学校对我的悉心培育，感谢家人一直以来的支持。通过和歌，我深切地感受到日本文化的魅力。非常感谢草野让我享受到和歌的乐趣。“以文会友，以诗传情。”我想珍惜这份从中国古诗和日本和歌中获得的感动。衷心祝愿中日两国人民世代友好。

                                        图片说明：陈绮雪同学获奖证书

相关新闻链接：2021笹川杯品书知日本征文大赛-获奖作品欣赏（1）

https://mp.weixin.qq.com/s/6RGsCc49x9SOwLbPhBw8Nw

                                                                                                      图片：人民中国

                                                                                                      文字：张秀强

                                                                                                      审核：陈多友